1 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Buzz Lightyear-oppdragslogg. 2 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Alle tegn peker på denne planeten som stedet for Zurgs festning, 3 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 men det ser ikke ut til å være noen tegn av intelligent liv hvor som helst. 4 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Kom til meg, mitt bytte. 5 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Til det uendelige og utover! 6 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Så vi møtes igjen, Buzz Lightyear, for siste gang. 7 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Ikke i dag, Zurg! 8 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 -Nei, nei, nei, nei. -Å, du hadde ham nesten. 9 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 -Jeg kommer aldri til å beseire Zurg! - Jada, det vil du, Rex. 10 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Faktisk er du en bedre Buzz enn meg. 11 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Men se på mine små armer! 12 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Jeg kan ikke trykke på "fire"-knappen og hopp samtidig! 13 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Hvor er det? Hvor er det? 14 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Woody? 15 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Vent, cowboy! 16 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - Woody, har du det bra? -Ja. 17 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Ja, jeg har det bra, Buzz. Ok. Her er din liste over ting å gjøre mens jeg er borte. 18 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Batterier må skiftes. 19 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Leker nederst på brystet må roteres. 20 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Å, og sørg for at alle deltar på Mr. Spells seminar 21 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 på hva du skal gjøre hvis du eller en del av deg blir svelget. 22 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Ok? Ok. God. Ok. 23 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, du har ikke funnet hatten din ennå, har du? 24 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Ingen! Og Andy drar for cowboyleir når som helst, 25 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 og jeg finner det ikke noe sted! 26 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Ikke bekymre deg, Woody. På bare noen få timer, 27 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 du skal sitte rundt et bål med Andy lager deilige, varme "sch'moes." 28 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 -De kalles s'mores, Buzz. -Høyre. Høyre. Selvfølgelig. 29 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Har noen funnet Woodys hatt ennå? 30 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Fortsett å lete, menn. Grav dypere! Negativt. Søker fortsatt. 31 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 Plennissen ved siden av sier at det ikke er det i gården, men han vil fortsette å se. 32 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Det er ikke på Mollys rom. Vi har lett overalt. 33 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 -Jeg fant den. - Fant du hatten min? 34 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Hatten din? Nei. Fruen mistet øredobben. 35 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 -Å, min lille søtpotet! -Å, du fant den! 36 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Å, det er så fint 37 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 å ha en stor, sterk spud rundt huset. 38 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Å, flott. Det er bare flott. 39 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Dette blir det første året jeg savner cowboy leir, alt på grunn av den dumme hatten min! 40 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - Woody, se under støvelen din. - Ikke vær dum. 41 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - Hatten min er ikke under støvelen. -Vil du bare se? 42 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Ingen hatt. Bare ordet "Andy." 43 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 Og gutten som skrev det 44 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 ville ta deg til leiren med eller uten hatten din. 45 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Jeg beklager, Bo. 46 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Det er bare det at jeg har vært det ser frem til dette hele året. 47 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Det er min ene gang med bare meg og Andy. 48 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Du er søt når du bryr deg. 49 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 -Bo, ikke foran Buzz. - La ham se. 50 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Frøken Peep, sauen din! 51 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Dette er Al fra Al's Toy Barn, 52 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 -og jeg sitter på gode avtaler. - Huff! 53 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Jeg tror jeg føler en avtale klekkes ut akkurat nå. 54 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Huff! La oss se hva vi har. Vi fikk båter for pengene, luer for pengene... 55 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - Slå den av! Noen kommer til å høre! -Hvilken er av? 56 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buck, buck, buck! Og det er billig, billig, billig! 57 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Så skynd deg ned... 58 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 For å gråte høyt, det er denne. 59 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 -Jeg forakter den kyllingen. - Gutter! Gutter! 60 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Ok, jeg har gode nyheter, og jeg fikk dårlige nyheter. 61 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Hvilke nyheter? 62 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Den gode nyheten er Jeg fant hatten din, Woody. 63 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Hatten min! Slink, takk. Takk, takk, takk. 64 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 -Hvor fant du den? -Vel, det er den dårlige nyheten. 65 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Å, det er Buster! 66 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Hundevarsling! Bemann kampstasjonene dine! 67 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 La oss flytte, flytte, flytte! 68 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Woody! Gjemme! Rask! 69 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Ok, ok, ok. Ok, ok! Du fant meg! 70 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, greit. Hei, hvordan gikk det med ham, Hamm? 71 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - Ser ut som ny rekord. -Ok, gutt. Sitt. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Strekk deg mot himmelen. 73 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Skjønner! 74 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Flott jobbet, gutt. 75 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Hvem kommer til å savne meg mens jeg er borte, hva? 76 00:08:27,549 --> 00:08:28,549 Hvem kommer til å savne meg? 77 00:08:28,633 --> 00:08:30,676 Hvem kommer til å savne meg? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, har du alle tingene dine? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 God helg, alle sammen. Vi sees søndag kveld. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Det er på rommet mitt. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Stikk dem opp. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Jeg antar at vi jobber med det senere. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Hei, Woody. Klar til å dra på cowboyleir? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, kjære, kom igjen. Fem minutter, og vi drar. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Fem minutter. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Hjelp, hjelp! Noen som hjelper meg! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 La henne gå, onde Dr. Pork Chop! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Aldri! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Du må velge, sheriff Woody. Hvordan skal hun dø? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Hai, eller død av aper? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Velge! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Jeg velger Buzz Lightyear! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Hva? Det er ikke et valg! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Til det uendelige og utover! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 -Jeg skal redde deg, frøken Peep. - Helten min. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 -Takk, Buzz. - Ikke noe problem, kompis. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Du skal aldri floke med den ustoppelige duoen 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 av Woody og Buzz Lightyear! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 Å nei. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, la oss gå! Molly sitter allerede i bilsetet. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 -Men, mamma, Woodys arm rev seg. -Å, nei. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 -Kanskje vi kan fikse ham på veien. -Nei, bare forlat ham. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Jeg beklager, kjære, men du vet at leker ikke varer evig. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 -Hva skjedde? - Woody har blitt skrinlagt. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Woody? - Woody? Kjære, går det bra? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Yee-haw! Kjør dem, cowboy! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Er han tilbake? Hei, alle sammen! Andy er tilbake! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Han er tidlig tilbake fra cowboyleir! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Steder, alle sammen! Andy kommer! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Ja! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Hei, Woody! Savnet du meg? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Kjør dem, cowboy! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 Jeg glemte det. Du er ødelagt. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Jeg vil ikke leke med deg mer. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Nei, Andy! Nei. Nei, Andy! Ingen! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Hei, Woody. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Ingen! Ingen! Andy! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, er det deg? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 -Hei, Woody. -Hva gjør du her oppe? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Jeg trodde mamma tok deg for å få squeakeren din fikset for måneder siden. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 -Andy var så opprørt. - Nei. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Hun fortalte ham det nettopp å roe ham ned 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 og legg meg så på hylla. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 -Hvorfor ropte du ikke på hjelp? -Vel, jeg prøvde å knirke. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Men jeg er fortsatt knust. Ingen kunne høre meg. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Dessuten støvet forverrer tilstanden min. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Hva er poenget i å forlenge det uunngåelige? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Vi er alle bare ett sting unna herfra til der. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Hagesalg? Hagesalg! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Hagesalg! Gutter, våkn opp, våkn opp! Det er hagesalg utenfor! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - Hagesalg? -Sarge, nødoppkalling! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Sir, ja, sir! Rødt varsel! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Alle sivile faller i posisjon nå! Enkel fil! La oss flytte, flytte, flytte! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 -Hamm? -Her. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Potethode, herr og fru? -Her. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troikaer. Sjekk, sjekk, sjekk, sjekk, sjekk. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Jeg hater hagesalg! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Noen kommer! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Ok. La oss se hva som skjer her. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Hei, Woody. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Hvit! Tenk, tenk, Woody. Tenk, tenk, tenk. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Hei. Her, gutt. Her, Buster! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Her oppe! Nei, nei, nei, nei, nei, nei! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Ok, gutt. Til verftssalget! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Hva skjer? Han er gal. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Armen hans er ikke så ille. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Ikke gjør det, Woody! Vi elsker deg! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Vær forsiktig på trinnene nå. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Ok, gutt. La oss gå. Og hold det uformelt. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Ikke så tilfeldig. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Spargrisen kommer gjennom, kommer gjennom. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 -Er han der ute? -Der er han. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Han kommer i boksen! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Han selger seg selv for 25 øre! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, du er verdt mer enn det. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Hold fast. Hold fast. Han har noe. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 -Det er Wheezy! - Hvite? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hei, det er ikke selvmord. Det er en redning. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 God gutt, Buster. Hold deg stille. Der. Sånn, kompis. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Velsignet deg, Woody. - Greit, nå. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Tilbake til Andys rom. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Godt å gå, cowboy. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 -Golly bob hei! -Woody, jeg sklir! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mamma... Mamma, se! Se på dette! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - Mamma, se! Det er en cowboy dolly! -Hei, det er ikke leketøyet hennes! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Hva tror den lille jenta hun gjør? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mamma, mamma, kan vi få det? Vennligst? Mamma, vær så snill? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Å, kjære. Du vil ikke den leken. Den er ødelagt. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Det er en slange i støvelen min. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Originalt håndmalt ansikt. Naturfarget, teppesydd vest! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Liten rift. Kan fikses. Å, hvis bare du hadde din håndsydde polyvinyl... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 En lue! Jeg fant ham! Jeg fant ham! Jeg fant ham! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Stille ned! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 -Unnskyld meg. Kan jeg hjelpe deg? -Ja. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Du kan hjelpe med å ta labbene hans fra vennen min. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Jeg gir deg 50 cent for alt dette søppelet. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 -Å, nå, hvordan kom dette ned hit? - Gi henne sheriffen. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Fint og enkelt. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 -$5. -Jeg beklager. Det er en gammel familieleke. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Gå nå bare. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 -Vente. -Den andre veien. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 -Jeg gir deg 50 dollar for det. -50 dollar er ikke dårlig. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 -Den er ikke til salgs. - Alt er til salgs. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 -Eller handel. Liker du klokken min? -Beklager. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Han er trygg. Godt å gå Andys mor! -Hun viste ham! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, ikke rør det, kjære. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Ja. Gå hjem, Mr. Fancy Car. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - Hold ut. -Hva skjer? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Hva er det, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Hva skjer? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Hva gjør han? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Jeg kan ikke se! Kan noen dekke øynene mine? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - Han stjeler Woody! -Hva? Han kan ikke ta Woody. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Det er ulovlig. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 -Hvor skal han? -Gjør noe. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Få ham, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Hvor er den røde jakken? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Hvorfor skulle noen stjele Woody? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Greit. La oss vurdere dette en gang til. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 På nøyaktig 8:32-ish, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Utstilling A, Woody, ble kidnappet. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Utstilling B, en sammensatt skisse av kidnapperen. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 -Han hadde ikke slikt skjegg. -Fin. Etch, gi ham en barbering. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Kidnapperen var større enn det. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 -Å, kresen, kresen, kresen. -La oss bare gå rett til utstilling F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Kidnapperens kjøretøy. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Nå stakk bilen fra stedet i denne retningen. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Øynene dine er bakover. Det gikk andre veien. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Hei. Legg en kork i den. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 -Hvordan staver du FBI? - Mitt åsted! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Å, hvorfor ser du ikke på hvor skal du, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 -Jeg visste ikke at det fantes et åsted. -Unnskyld meg. Unnskyld meg. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Litt stille, takk. Takk. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Lat lekehjerne. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Elendig forsøk, Brian. -Hva gjør du, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Det er en slags melding kodet på kjøretøyets ID. tag. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 -Liz prøv kli. -Det er bare et skilt. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 -Det er bare et virvar av bokstaver. - Ja, og det er ca 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3,5 millioner registrerte biler i tri-fylkesområdet alene. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Lous lår brenner. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Å, dette kan ikke hjelpe. La oss la Buzz leke med lekene hans. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Leketøy. Leketøy. Leketøy. Hold ut! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 -Al's Toy Barn. -Al's Toy Barn! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, tegn den mannen i en kyllingdress. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Det er kyllingmannen! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Det er fyren vår. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Jeg visste at det var noe Jeg likte ikke den kyllingen. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Ja, ja, ja. Jeg kommer rett der. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 Og vi skal gjøre denne reklamen i ett grep, hører du meg, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 fordi jeg er i midten av noe virkelig viktig. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Du, min lille cowboyvenn, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 kommer til å gjøre meg stor bukk, bukk, bukk. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Jeg kan ikke tro at jeg må kjøre hele veien til jobb på en lørdag. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Hele veien til jobb! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Hva? Huff! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Hei! Stoppe! Horsey, stopp! Stoppe! Sitt, gutt! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Stopp det! Sitt, sa jeg! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Huff! Huff. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Yee-haw! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 Det er deg! Det er deg! Det er deg! Det er deg! Det er deg! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 -Det er virkelig deg! -Hva er meg? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Det er en slange i støvelen min. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 -Det er deg! - Vær så snill og slutt å si det. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospector sa at du ville komme en dag. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Søte mor til Abraham Lincoln! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Prospektøren! Han vil møte deg! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Si "hei" til prospektøren! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 -Det... Det er en boks. -Han er mint i esken. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Aldri blitt åpnet. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Snu meg, Bullseye, så jeg kan se. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Den fortapte sønnen har kommet tilbake. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Yee-haw! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 Det er deg! Det er deg! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Du er her! Det er deg! Det er deg! Det er deg! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Ok. Jeg er offisielt forbanna nå. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Å, vi har ventet i utallige år for denne dagen. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Det er godt å se deg, Woody. -Lytte. jeg vet ikke... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 -Hei, hvordan vet du navnet mitt? -Alle vet navnet ditt, Wood-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Hvorfor, vet du ikke hvem er du, gjør du? Bullseye? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Det er meg. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Wow. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Hellige ku. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Cowboy Crunchies, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 frokostblandingen som er sukkerfrostet og dyppet i sjokolade, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 presenterer stolt... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Woody's Roundup Kom igjen, det er på tide å leke 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Der er Jessie den jodlende cowgirlen 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Se det! Det er meg! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 -Bullseye, han er Woodys hest - Han er en smart en 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete den gamle prospektøren 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Har noen sett valget mitt? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 Og mannen selv Selvfølgelig er det tid for sheriff Woody 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Han er den aller beste 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Han er rootin'-est tootin'-est cowboy 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 I naturen, vidden vesten 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Woody's Roundup 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Jeg finner den ikke! Det virker ikke å være på noen av disse stasjonene. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 -Fortsett å lete. -Du går for sakte. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 La meg ta rattet. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Det er for fort. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - Hvordan kan du i det hele tatt vite hva som er på? -Jeg kan fortelle. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Stoppe! Tilbake, tilbake, tilbake! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 For sent. Jeg er i 40-årene. Må gå rundt hornet. Det er raskere. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Tilbake, tilbake! Stoppe! -Og se etter den gigantiske kyllingen! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Nå, Etch! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Det er dit jeg må gå. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Du kan ikke gå, Buzz. Du kommer aldri der. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody risikerte en gang livet for å redde meg. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Jeg kunne ikke kalle meg vennen hans hvis jeg ikke var villig til å gjøre det samme. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Så hvem er med meg? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Jeg pakker deg et par ekstra sko og dine sinte øyne for sikkerhets skyld. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Dette er for Woody når du finner ham. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 Greit, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 men jeg tror ikke det betyr det samme kommer fra meg. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Mr. Buzz Lightyear, du må bare redde vennen min Woody. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Jeg skal gjøre mitt beste, sønn. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Ok, gutter. La oss rulle. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Du skulle tenke med all min videospillopplevelse, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Jeg ville følt meg mer forberedt. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Tanken er å gi slipp. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Vi kommer tilbake før Andy kommer hjem. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Ikke snakk med leker du ikke kjenner! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Til Al's Toy Barn og videre! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 De kaller ikke dette 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 den gamle forlatte gruven for ingenting, Prospector. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Jeg tror vi burde komme oss ut herfra. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 Hvor er gullet mitt? Hold fast. Jeg tenner meg et lys. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Dette er absolutt en hurtigbrennende veke. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Spreng oss i filler! At det er dynamitt! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 -Hellig tarnering. -Jeg ringer etter hjelp. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hei, skapninger, hent sheriff Woody. Skyll nå! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Godt jobbet, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Jeg regner med det nye skolehuset er endelig ferdig. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Hva er det? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie og Prospector er fanget i den gamle forlatte gruven, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 og Prospectorjust tente en pinne av dynamitt trodde det var et stearinlys, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 og nå er de ca å bli sprengt i filler? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Kjør som vinden, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Du fyrer opp flammene, Jessie! Det krever hjerner for å slukke brannen. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Kjeksene mine brenner! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Will Woody og Bullseye land i sikkerhet? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Kan de nå Jessie og Stinky Pete i tide? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Følg med neste uke for det spennende konklusjon, "Woody's Finest Hour." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Greit! Greit! Neste bånd! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Hei, vent. Hva skjedde? Hva skjer videre? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 -Kom igjen! La oss se neste episode! -Det er det. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 -Hva? -Showet ble avlyst etter det. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Vente. Hva med gullgruven og de søte små krypene og dynamitten? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Det var et flott show! Jeg mener, hvorfor avbryte det? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 To ord, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 En gang gikk astronautene opp, barn ville bare leke med romleker. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Jeg vet hvordan det føles. Men likevel, mitt eget show. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 -Jeg mener, se på alt dette! - Visste du ikke det? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Hvorfor, du er verdifull eiendom?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Jeg skulle ønske gutta kunne se dette. Hei-hei-hei. Det er meg. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Jeg er på en jojo. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Å, hei. Fine tenner. Og likevel en pen fyr. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Å, det er en bank! Kjøle. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Hva gjør du? Du skyver hatten og ut... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Å, ut bobler. Flink. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Å, wow. Hei, hva gjør denne tingen? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Jeg skjønner det. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Det er en slange i støvelen min." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Å, hei, Bullseye. Gå lenge! Gå lenge! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 En platespiller! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Jeg har ikke sett en av disse på evigheter. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Ok, nå. Langsom. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Å, det er morsomt, Bullseye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Hopp på, cowgirl! Tenk raskt! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Ikke dårlig. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Det er tid for Woody's Roundup 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Han er den aller beste 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Han er rootin'-est tootin'-est cowboy... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Se på oss! Vi er et komplett sett! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 -Nå er det videre til museet. -Museum? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - Hvilket museum? - museet. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Vi blir solgt til Konishi leketøysmuseum i Tokyo. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - Det er i Japan! -Japan? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Nei, nei, nei, nei, nei. Jeg kan ikke reise til Japan. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Hva mener du? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Jeg må komme meg hjem igjen eieren min, Andy. Hei, se, se. Se? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 -Han har fortsatt en eier. - Å herregud. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Nei. Kan ikke gå. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Jeg kan ikke lagre igjen. Jeg kan bare ikke! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Jessie. Jessie. -Jeg vil ikke gå tilbake i mørket! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Hva er i veien? Hva er galt med henne? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Vel, vi har vært på lager i lang tid 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 venter på deg. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 -Hvorfor meg? - Museets 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 kun interessert i samlingen hvis du er med, Woody. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Uten deg går vi tilbake til lageret. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Så enkelt er det. -Det er ikke rettferdig! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Hvordan kan du gjøre dette mot oss? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Hei, se. Jeg beklager, men alt dette er en stor feil. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 -Du skjønner, jeg var i dette hagesalget... - Hagesalg? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Hvorfor var du på et hagesalg hvis du har en eier? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Vel, jeg skulle ikke være der. Jeg prøvde å redde en annen leke da... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Var det fordi du er skadet? Har denne Andy knust deg? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Ja, men... Nei, nei, nei, nei, nei! Det var... Det var en ulykke. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 -Jeg mener... -Høres ut som han virkelig elsker deg. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Det er ikke sånn, ok? Og jeg skal ikke på noe museum! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Vel, jeg går ikke tilbake til lagring! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al kommer! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Gå! Fortsett, Jessie. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, se på meg. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Jeg lover at du kommer ut av esken. Gå nå! Gå! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Det er showtime! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 Å, penger, baby. Penger, penger, penger. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Og nå 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 hovedattraksjonen. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Ingen! Armen hans! Hvor er armen hans? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Nei. Nei, nei, nei, nei! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Hva skal jeg gjøre? Jeg vet. Jeg vet. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! Ta telefonen! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 -Hallo? -Det er meg. Det er Al. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Jeg fikk en nødsituasjon. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 -Jeg er opptatt. -Ja, vi er alle opptatt. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Se. Det må bli i kveld. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Greit. Greit. Men først om morgenen. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Det er borte! Jeg kan ikke tro det! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 -Armen min er helt borte! - Greit. Kom hit. La meg se det. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Å, det er bare en sprettet søm, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 lett å reparere. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 -Du bør se på deg selv som heldig. -Heldig? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Er du krympepakket? Jeg mangler armen min! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Stor avtale. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 La ham gå. Jeg er sikker på at hans dyrebare Andy 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 er døende å leke med en enarmet cowboydukke. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Hvorfor, Jessie, du vet at han ikke ville vare en time på gata i hans tilstand. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Det er en farlig verden der ute etter en leke. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Greit. Ingen ser før jeg får inn korken min igjen. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Godt jobbet, menn. To kvartaler ned og bare 19 igjen. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 -Hva? -Nitten? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Skal vi gjøre dette hele natten? Mine deler dreper meg. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Kom igjen, gutter. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Ga Woody opp da Sid hadde jeg festet meg til en rakett? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 -Ingen. -Ingen. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 Og ga han opp da du kastet ham ut av baksiden av den flyttebilen? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 -Å, du måtte ta det opp. -Nei, det gjorde han ikke! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Vi har en venn i nød, og det skal vi ikke hvile før han er trygg på Andys rom! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 La oss nå flytte ut! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 Og det konkluderer sendedagen vår. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, gå, gå, gå, gå. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Kom igjen. Du vil ikke hjelp meg. Jeg er den slemme fyren. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Du skal tilbake i lageret på grunn av meg, husker du? Bare gå. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Greit. Greit. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Men du har fått å tie stille. Kom igjen. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Her borte. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Ok, Bullseye. Upsy-daisy. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Klipp det ut. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Stopp det. Stopp det, Bullseye. Stopp det. Stopp det. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Stopp det. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Woody's Roundup Kom igjen, det er på tide å leke 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Nei, offiser! Jeg sverger. Hva? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Gå inn der. Der går du. Billig sak. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Hvor er fjernkontrollen? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Hvor er fjernkontrollen? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Hvorfor legger jeg den ikke på samme sted hver... Å, her er den. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Hva er problemet ditt? Se, jeg beklager Jeg kan ikke hjelpe dere. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Virkelig, jeg er det. Men det hadde du ikke å gå og gjøre et stunt som det. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Hva? Tror du jeg gjorde det? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Å, riktig, riktig. TV-en slo seg tilfeldigvis på, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 og fjernkontrollen endte på magisk vis foran deg! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Kaller du meg en løgner? -Vel, hvis støvelen passer... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Si det igjen. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Hvis støvelen passer. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Ok, cowboy. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Hvordan liker du det? Ta det tilbake! Ta det tilbake! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Ikke tenk bare fordi du er en jente, Jeg skal ta det med ro med deg. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, du stopper dette med en gang. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 Jeg vet ikke hvordan den fjernsynet slo seg på, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 men kjemper om det hjelper ingenting. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 -Hvis jeg hadde begge armene mine... -Faktum er at du ikke gjør det, Woody, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 så jeg foreslår du bare venter til morgenen. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - Rengjøreren kommer, fiks armen din... -Og så er jeg ute! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Å nei, nei. Bullseye, ikke ta det på den måten. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - Det er bare det at Andy... -Andy, Andy, Andy. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Det er alt han noen gang snakker om. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hei, Buzz, kan vi senke farten? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Kan jeg minne deg på at noen av oss er det bære over $6 i bytte? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Mister helseenheter. Må hvile. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Er alle tilstede og gjort rede for? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Ikke helt alle. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 -Hvem står bak? -Mine. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hei, folkens. Hvorfor krysser lekene veien? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 -Ikke nå, Hamm. -Å, jeg elsker gåter. Hvorfor? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 For å komme til kyllingen på den andre siden! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Kyllingen! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - Å, vel. Vi prøvde. - Vi må krysse. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Hva faen... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Du snur meg ikke til en potetmos. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Jeg er kanskje ikke en smart hund, men jeg vet hva roadkill er. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Det må være en trygg måte. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Ok. Her er sjansen vår. Ferdig. Sett. Gå. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Slippe! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Gå! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Slippe! Jeg sa "slipp"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Gå! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Slippe. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Gå. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Det gikk bra. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Godt jobbet, tropper. Vi er så mye nærmere Woody. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Å, takk og lov at du er her. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Er prøven klar for rengjøring? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Så, hvor lang tid vil dette ta? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Du kan ikke forhaste deg med kunst. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Å nei. Det er stengt. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Vi er ikke førskoleleker, Slinky. Vi kan lese. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Hei, Joe, du er sent ute. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Vi har massevis av leker å losse. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Greit. Greit. Jeg kommer. Jeg kommer. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Greit. La oss gå. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Men skiltet sier at det er stengt. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Nei, nei, nei, nei. Alle sammen. Nå! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Hehe, Nelly! Hvordan går det finne Woody på dette stedet? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Se etter Al. Vi finner Al, vi finner Woody. Flytt nå ut! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Woody? - Woody. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Der går du. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Han er kun til visning. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Du håndterer ham for mye, han kommer ikke til å vare. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,209 Det er utrolig. Du er et geni. Han er akkurat som ny. 507 00:42:26,210 --> 00:42:26,418 Det er utrolig. Du er et geni. Han er akkurat som ny. 508 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Wow. 509 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Jeg kunne brukt en av dem. 510 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Du vet, de gjør det slik at du ikke kan beseire Zurg med mindre du kjøper denne boken. 511 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Det er utpressing. Det er det det er. 512 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Hei, har jeg alltid tenkt den gylne sektoren var den eneste... 513 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Jeg trodde vi kunne søke med stil. 514 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Fint å gå dit, Hamm. Så hva med la en leke med fingrene kjøre? 515 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Er jeg virkelig så feit? 516 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 -Hva gjør du? -Du er i direkte brudd 517 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 med kode 6404.5, 518 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 oppgir alle Space Rangers skal være i hypersøvn 519 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 til den våkner av autorisert personell. 520 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 Å nei. 521 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Du bryter rekkene, Ranger. 522 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear til Star Command. 523 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 -Jeg har en AWOL Space Ranger. -Fortell meg at jeg ikke var så lurt. 524 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Ingen tilbakesnakk! Jeg har en laser, og den skal jeg bruke. 525 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Mener du laseren som er en lyspære? 526 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Har tankene dine blitt smeltet sammen? Du kunne ha drept meg, Space Ranger. 527 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Eller skal jeg si "forræder"? 528 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - Jeg har ikke tid til dette. -Stopp! 529 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Jeg beordrer deg til å stoppe! 530 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Hør på meg. Lytte. Vente. 531 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 -Vi har vært nede i gangen allerede. -Vi har aldri vært nede på denne midtgangen. 532 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 -Den er rosa. - Innse det. Vi er fortapt. 533 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Sikkerhetskopier det. Sikkerhetskopier det. 534 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 For en flott fest?! 535 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Hvor lavt kan du gå? Hvor lavt kan du gå? 536 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Unnskyld meg, damer. 537 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Er det noen som vet hvor vi kan finne Al ofAl's Toy Barn? 538 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Jeg kan hjelpe. 539 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Jeg er reiseleder Barbie. 540 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Vennligst hold hendene, armene og tilbehør inne i bilen, 541 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 og ingen blitsfotografering. 542 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 -Takk. -Jeg er en gift spud. 543 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 -Jeg er en gift spud. -Så gi plass til single karene. 544 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Til høyre for oss er Hot Wheels-gangen. Utviklet i 1967, 545 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 den originale serien hadde 16 biler, inkludert Corvette. 546 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Jeg ber om unnskyldning, frue, men hvor er Al sitt kontor? 547 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Vennligst hold alle spørsmål til slutten av turen. Takk. 548 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Det står hvordan du beseirer Zurg! Se! 549 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 -Unnskyld meg, sir. -Få dette ut herfra, geekosaur. 550 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - Se opp! -Stopp, stopp, stopp! 551 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Gjør om til spinn, Barbie! 552 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Min kraftkilde! 553 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Ingen! Kom tilbake! Hei! 554 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Vent opp! Hei! Kom igjen! Sakte ned! 555 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosaur over bord! Sakte ned! 556 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Bli sittende, takk. 557 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Hør på meg. Hør på meg. Du er egentlig ikke en Space Ranger. 558 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Du er et leketøy. Vi er alle leker. Hører du meg? 559 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Vel, det burde holde deg til krigsretten. 560 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 La meg gå! Du skjønner ikke hva du gjør! 561 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 Og dette er Buzz Lightyear-gangen. 562 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 I 1 995 gjorde ikke kortsynte forhandlere det bestille nok dukker for å møte etterspørselen. 563 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 -Hei, Buzz! -Stopp! Hvem går der? 564 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Slutt å klovne rundt og sett deg i bilen! 565 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, jeg vet hvordan jeg skal beseire Zurg! 566 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Gjør du det? -Kom igjen. Jeg forteller deg det på veien. 567 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Nei, nei, folkens! Du har tatt feil Buzz! Du har fått feil Buzz! 568 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Si, hvor ble du fra det kule beltet, Buzz? 569 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Vel, slisset gris, de er standardproblem. 570 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Ingen! 571 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Det er som å trykke mine egne penger. 572 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Ja? Hva? 573 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Mr. Konishi. Ja, jeg har bildene her. 574 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Faktisk er jeg i bilen akkurat nå min vei til kontoret for å fakse dem til deg. 575 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Jeg går gjennom en tunnel! Jeg bryter opp! 576 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Å, wow! Vil du se på meg? Det er som om jeg er fersk ut av boksen! 577 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Se på denne sømmen! Andy kommer til å gjøre det har vanskelig for å rippe dette! Hallo! 578 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Hei! Hallo! 579 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Stor. Nå kan du gå. 580 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Vel, for en god idé. 581 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, ikke vær sint på Jessie. 582 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Hun har vært gjennom mer enn du vet. 583 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Hvorfor ikke gjøre opp før du drar, ikke sant? 584 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Det er det minste du kan gjøre. 585 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Greit. Men jeg vet ikke hva det hjelper. 586 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Hei. Hva gjør du her oppe? 587 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Tenkte jeg skulle få en siste titt på sol før jeg får pakket bort igjen. 588 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Se, Jessie. Jeg vet at du hater meg for å dra, 589 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 men jeg må tilbake. 590 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Jeg er fortsatt Andys leketøy. 591 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Vel, hvis du kjente ham, du ville forstå. Andy er en ekte... 592 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 La meg gjette. Andy er en virkelig spesiell gutt. 593 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 Og for ham er du kompisen hans, hans beste venn. 594 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 Og når Andy leker med deg, det er som om du ikke beveger deg, 595 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 du føler at du lever, fordi det er slik han ser deg. 596 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Hvordan visste du det? 597 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Fordi Emily var akkurat den samme. 598 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Hun var hele min verden. 599 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Når noen elsket meg 600 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Alt var vakkert 601 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Hver time vi tilbrakte sammen 602 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Bor i hjertet mitt 603 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 Og når hun var trist 604 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Jeg var der for å tørke tårene hennes 605 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 Og når hun var glad, var det også jeg 606 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Da hun elsket meg 607 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Gjennom sommeren og høsten 608 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Vi hadde hverandre Det var alt 609 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Bare hun og jeg sammen 610 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Som det var ment å være 611 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 Og når hun var ensom 612 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Jeg var der for å trøste henne 613 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 Og det visste jeg 614 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Hun elsket meg 615 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Så årene gikk 616 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Jeg forble den samme 617 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Men hun begynte å drive bort 618 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Jeg ble alene 619 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Jeg ventet fortsatt på dagen 620 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Når hun sa 621 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Jeg vil alltid elske deg 622 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Ensom og glemt 623 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Jeg trodde aldri hun skulle se min vei 624 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Hun smilte til meg og holdt meg 625 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Akkurat som hun pleide å gjøre 626 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Som om hun elsket meg 627 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Da hun elsket meg 628 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Når noen elsket meg 629 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Alt var vakkert 630 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Hver time vi tilbrakte sammen 631 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Bor i hjertet mitt 632 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Da hun elsket meg 633 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Du glemmer aldri barn som Emily eller Andy. 634 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Men de glemmer deg. 635 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - Jessie, jeg visste ikke. - Bare gå. 636 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Hvor lenge vil det vare, Woody? Tror du virkelig 637 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy skal ta deg med på college eller på bryllupsreisen? 638 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy vokser opp, og det er ingenting du kan gjøre med det. 639 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Det er ditt valg, Woody. 640 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Du kan gå tilbake, eller du kan bli med oss og vare for alltid. 641 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Du vil bli forgudet av barn i generasjoner. 642 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Hvem er jeg til å bryte opp Roundup-gjengen? 643 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 -Hei, Woody, er du her inne? - Nei. Denne er også tom. 644 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Woody! Woody! - Woody! 645 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Unnskyld meg, mine herrer, 646 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 men har noen av dere sett en cowboydukke med dårlig arm? 647 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 -Hvorfor, nei, det har jeg ikke. -Hei! Han snakket til meg! 648 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 -Ingen! Han snakket til meg! -Hvorfor, du... 649 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Du ser, hele tiden, 650 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 vi tenkte veien inn til Zurgs festning var gjennom hovedporten, 651 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 men faktisk er den hemmelige inngangen til venstre, skjult i skyggene. 652 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Til venstre i skyggene. Skjønner det. 653 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - Det kommer noen. -Alle, ta dekning. 654 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Det var en stor opphopning, men jeg vil ikke å kjede deg med detaljene. 655 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Ja. La meg nå bekrefte ditt faksnummer. 656 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -01 1 ... -01 1 . Vente. 657 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Det er mange tall. Nei. Jeg har det. 658 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 -Det er ham. - Kyllingmannen. 659 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Morsomt, han ser ikke ut som fjærkre. 660 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Det er kidnapperen, greit. 661 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 En kidnapper! En agent for Zurg hvis jeg noen gang har sett en. 662 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 Og motstandsstykket! 663 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Jeg lover at samlingen blir kronjuvelen til museet ditt. 664 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 -Det er Woody! -Nå som jeg har din oppmerksomhet, 665 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 tenk at vi la til enda en null til prisen, ikke sant? 666 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 -Jeg betaler alt du vil. -Ja! Ja! 667 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Du har en avtale! Jeg skal på neste fly til Japan! 668 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Rask. Inn i fjærfemannens lasteenhet. 669 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Han vil føre oss til Zurg. Flytt, flytt, flytt! 670 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Ikke rør barten min! 671 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Rik, rik, rik, rik! 672 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Ødelegg Buzz Lightyear. 673 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Ødelegg Buzz Lightyear. Ødelegg Buzz Lightyear. 674 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 -Han tok ikke sekken! - Ingen tid å miste! 675 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Han stiger opp i den vertikale transportøren. 676 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Greit, alle sammen. Vent på. Vi skal sprenge gjennom taket. 677 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Buzz? -Til det uendelige og utover! 678 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Hva er du? Sinnsyk? Det er vi kaste bort tid. Stå stille, Godzilla. 679 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 Jeg forstår ikke. 680 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 På en eller annen måte har brenselcellene mine blitt tørre. 681 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Blast. Han er på nivå 23. 682 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Hvordan skal vi komme oss opp dit? 683 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Kanskje hvis vi finner noen ballonger, vi kunne flyte til toppen. 684 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Tuller du? Jeg sier vi stabler oss opp, 685 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 trykk på intercom og late som vi leverer en pizza. 686 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Hva med en skinkesmørbrød med pommes frites og pølse? 687 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Hva med meg? 688 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Du kan være leken som følger med måltidet. 689 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Tropper! Her borte. 690 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Akkurat som du sa, øglemann. "I skyggene til venstre." 691 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Ok. La oss flytte! 692 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Oppdragslogg. Har infiltrert fiendtlig territorium uten oppdagelse 693 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 og er på vei gjennom innvollene i Zurgs festning. 694 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Du vet, jeg tror den Buzz-gangen gikk til hodet hans. 695 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 Å nei. Hvilken vei går vi? 696 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 -Denne veien! -Hva gjør deg så sikker? 697 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Jeg er Buzz Lightyear. Jeg er alltid sikker. 698 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Vi har blitt oppdaget. Veggene! De nærmer seg! Rask! 699 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Hjelp meg støtte grønnsaksmannen, eller vi er ferdige med. 700 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Hei! Legg meg ned, din idiot! 701 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Gutter, se! Det er ikke veggene! Det er heisen! 702 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Kom igjen. Vi har ingen tid å miste. Alle sammen, grip tak! 703 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Hva? 704 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, hvorfor ikke bare ta heisen? 705 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Det vil de vente. 706 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Hei, Buzz! Stoppe! 707 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Sakte ned! 708 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Til seks pakker over natten til Japan er hvor mye? 709 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Det er i yen, ikke sant? 710 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 dollar? Du utnytter bevisst 711 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 av folk som har det travelt, vet du det? 712 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Greit. Jeg skal gjøre det! Greit. Fin. 713 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Jeg skal ha tingene i lobbyen, og du bør være her om 1 5 minutter, 714 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 fordi jeg har et fly å fange, hører du meg? 715 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Vi drar endelig. Kan du tro det? 716 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Det er spesialtilpasset 717 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 skum isolasjon du skal ri inn, Bullseye. 718 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Første klasse hele veien! 719 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Vet du hva? Jeg er faktisk spent på dette. 720 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Jeg mener det. Det er jeg virkelig! 721 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 -Og hvorfor skulle du ikke være det? -Yee-haw! 722 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Sving partneren din gjør-si-do 723 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 -Se på deg, dansende cowboy! -Se! Jeg gjør boksen! 724 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hei, opp der nede! 725 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - Huff! Svinemager faller. -Hei, hvor mye lenger, Buzz? 726 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Halvveis der. 727 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Armene mine klarer ikke holde seg mye lenger! 728 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 For tung. 729 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Hva tenkte jeg? 730 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Mine antigravitasjonsservoer! 731 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Hold godt fast, alle sammen. Jeg skal slippe veggen. 732 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 -Hva? - Det ville han ikke. 733 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - En... - Det ville han. 734 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 To... 735 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Tre! 736 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Til det uendelige og utover! 737 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Nærmer seg destinasjon. Gjenoppretter tyngdekraften. 738 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Område sikkert. 739 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Det er greit, tropper. 740 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Antigravitasjonssykdommen vil avta et øyeblikk. La oss flytte! 741 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Minn meg på å lime igjen hjelmen hans når vi kommer tilbake. 742 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Hva med å gi meg en liten intro der, Jessie? 743 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Vi introduserer high-ridin'-est cowboy rundt... 744 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Du glemte "rootin'-tootin'-est"! 745 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 The high-ridin'-est, rootin'-tootin'-est tidenes cowboyhelt, 746 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Sheriff Woody! 747 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Si, lille frøken, merker du noen problemer rundt disse delene? 748 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Nary litt, ikke med sheriff Woody rundt. 749 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Vent, vent, vent! Jeg har det! Dette er flott! Ok! 750 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Bandittene fikk skapene bundet opp i den brennende låven. Nå den beste delen! 751 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Hjelp oss! Låven er i brann! 752 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Jeg har deg, skapninger. Ingen grunn til bekymring. 753 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody redder dagen igjen! 754 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Yee-haw! 755 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Nå, hvor er min trofaste hest Bullseye? 756 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Jeg må ri inn i solnedgangen... 757 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Kjør som vinden, Bullseye! 758 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Se den. Vente. Jeg er kilende, ok? 759 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Å, er du det? 760 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Nei, nei, nei. Klipp det ut. Stopp det. Stopp det. 761 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Nei, vær så snill. Nei, nei. Stoppe! Stoppe! 762 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Oppdragslogg. Har nådd Zurgs kommandodekk, 763 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 men ingen tegn til ham eller hans trefange. 764 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - Vær så snill, nei! -Det er Woody! 765 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Denne veien! 766 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Vær så snill, vær så snill, nei! 767 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, kan du se? Hva skjer? 768 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 -Ta den! -Til venstre. 769 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Nei, venstresiden din. 770 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 -Ta det høyere opp. -Hva skjer? 771 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Å, det er fryktelig. De... De torturerer ham. 772 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 -Hva skal vi gjøre, Buzz? -Bruk hodet! 773 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Men jeg vil ikke bruke hodet mitt! 774 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Hva skjer her? 775 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, folkens! Hei, hvordan fant du meg? 776 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Pass på deg selv! 777 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Vi er her for å springe deg, Woody! 778 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Har du hørt om kung fu? 779 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Vel, gjør deg klar for pinnekjøtt. 780 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Forbered deg på å møte Mr. Angry Eyes! 781 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Hold ut, nå! Hei, du forstår ikke! 782 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Dette er vennene mine! 783 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 -Ja, vi er vennene hans! -Nei, Rex, jeg mener de er vennene mine! 784 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Hei, slutt med det! 785 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 La ham være i fred, spenstige hund! Hei! 786 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 -Ta tak i Woody, og la oss gå! - Gutter, hold ut! Buzz, legg meg ned! 787 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 -Rask! Til ventilen! - De stjeler ham. 788 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Ingen! 789 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Hold det der! 790 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Buzz? -Du igjen? 791 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 -Takk og lov at du har det bra. -Buzz, hva skjer? 792 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Hold fast. Jeg er Buzz Lightyear, og jeg er ansvarlig for denne avdelingen. 793 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Nei, jeg er Buzz Lightyear. 794 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 -Jeg er Buzz Lightyear! -Jeg er Buzz Lightyear! 795 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Så hvem er den virkelige Buzz? 796 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 -Jeg er! -Ikke la denne bedrageren lure deg! 797 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Han har blitt trent av Zurg selv å etterligne alle mine bevegelser. 798 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 799 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Jeg hadde en følelse av at det var deg. 800 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Frontenden min hadde nettopp å ta igjen bakenden min. 801 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Kan noen være så snill forklare hva som skjer? 802 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Det er greit, Space Ranger. Det er en kode 546. 803 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 -Du mener det er en... -Ja. 804 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - Og han er en... - Å, ja. 805 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Deres Majestet. 806 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, du er i fare her. Vi må dra nå. 807 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al selger deg til et leketøysmuseum 808 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - i Japan! -Jeg vet. 809 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Det er greit, Buzz. Jeg vil faktisk dra. 810 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 -Hva? -Er du gal? 811 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Se, saken er, Jeg er en sjelden sheriff Woody dukke, 812 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 og disse gutta er Roundup-gjengen min. 813 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 -Hva snakker du om? - Woody's Roundup! 814 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Å, det er dette flotte gamle TV-programmet, og jeg var stjernen. Se? Se nå. 815 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Se! Se på meg! Se? Det er meg! 816 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - Dette er rart for meg. -Buzz, det var et nasjonalt fenomen. 817 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Det var alle disse varene som ble pakket sammen. 818 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Du burde ha sett den. 819 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Det var en platespiller og en jojo. Buzz, jeg var en jojo! 820 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 -"Var"? -Stopp dette tullet og la oss gå. 821 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Nei, Buzz. 822 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Jeg kan ikke gå. Jeg kan ikke forlate disse gutta. 823 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 De trenger meg for å komme inn på dette museet. 824 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Uten meg går de tilbake til oppbevaring. Kanskje for alltid! 825 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, du er ikke et samleobjekt. Du er et barns leketøy. 826 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Du er et leketøy! 827 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Hvor mye lenger? En rip til, og Andy er ferdig med meg. 828 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 Og hva gjør jeg da, Buzz? Fortell meg det. 829 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Et sted i den puten med stuffing er et leketøy som lærte meg 830 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 at livet bare er verdt å leve hvis du blir elsket av et barn. 831 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 Og jeg reiste hele denne veien for å redde den leken 832 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 fordi jeg trodde ham. 833 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Vel, du kastet bort tiden din. 834 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 -La oss gå, alle sammen. -Hva med Woody? 835 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Han blir ikke med oss. 836 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Men... Men Andy kommer hjem i kveld. 837 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Da bør vi forsikre oss vi er der og venter på ham. 838 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Jeg har ikke noe valg, Buzz. Dette er min eneste sjanse. 839 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 For å gjøre hva, Woody? 840 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Se barna bak glass og aldri bli elsket igjen? 841 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Litt liv. 842 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - Er alle i orden? -Sheriff Woody! 843 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 -Jeg visste at du ville klare det! -Nå, husk, varamedlemmer, 844 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 de virkelige skattene er dine venner og familie. 845 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Før jeg drar, barn, vil jeg dele noe spesielt med deg, 846 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - for de gangene jeg ikke er i nærheten. - Det går bra, Woody! 847 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Jeg trodde de aldri ville dra. 848 01:06:49,088 --> 01:06:51,882 Du har en venn i meg 849 01:06:51,966 --> 01:06:54,384 Du har en venn i meg 850 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Woody? 851 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Du har problemer 852 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Vel, jeg har dem også 853 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Det er ikke noe Jeg ville ikke gjort for deg 854 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Vi holder sammen og se det gjennom 855 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 For du har en venn i meg 856 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Noen andre kan være det litt smartere enn meg 857 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Større og sterkere også Kanskje 858 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Men ingen av dem vil noen gang elske deg 859 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Slik jeg gjør Det er meg og deg, gutt 860 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 Og ettersom årene går 861 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Vårt vennskap vil aldri dø 862 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Du vil se at det er vår skjebne 863 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Hva gjør jeg? 864 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Buzz! Vente! Vente! -Woody, hvor skal du? 865 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Du har rett, Prospector. Jeg kan ikke stoppe Andy fra å vokse opp. 866 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Men jeg ville ikke gå glipp av det for verden. 867 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 -Ingen! - Buzz! 868 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 -Ja? -Ja? 869 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Jeg blir med deg! 870 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Vent, vent, vent. Jeg kommer tilbake om et sekund. 871 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Godt å gå, cowboy! 872 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 -Hei, dere... Bli med meg. -Hva? 873 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy vil leke med oss ​​alle. Jeg vet det! 874 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, jeg vet ikke. jeg... 875 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Ville du ikke gitt noe bare for å ha en dag til med Emily? 876 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Kom igjen, Jessie. Dette er hva det handler om å gjøre et barn lykkelig. 877 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 Og du vet det. Bullseye, er du med meg? 878 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Ok, god gutt. 879 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospector, hva med deg? 880 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 -Prospektør? -Du er ute av boksen din! 881 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Jeg prøvde å resonnere med deg, Woody, 882 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 men du fortsetter å tvinge meg å ta ekstreme tiltak. 883 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Vent litt. Du skrudde på TV-en i går kveld, ikke Jessie. 884 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Se, vi har en evighet å tilbringe sammen på museet. 885 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 La oss ikke begynne ved å peke fingre, skal vi? 886 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Du er virkelig Stinky Pete, er du ikke? 887 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospector, dette er ikke rettferdig. 888 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Rettferdig"? Jeg skal fortelle deg hva som ikke er rettferdig. 889 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Tilbringe hele livet på en kronebutikk hylle ser annenhver leke selges. 890 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Vel, endelig har ventetiden min lønnet seg, 891 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 og ingen hånd-me-down cowboydukke kommer til å rote det til for meg nå! 892 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. Hjelp, Buzz! Gutter! 893 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Det er for sent, Woody. Det dumt Buzz Lightweight kan ikke hjelpe deg. 894 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Han heter Buzz Lightyear. 895 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Uansett. Jeg har alltid hatet de oppkomne romlekene. 896 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Den sitter fast! Hva gjør vi? 897 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Bør jeg bruke hodet mitt? 898 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Det er Al! 899 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Se på tiden. Jeg kommer for sent! 900 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Figurer. Jeg kan ikke gå glipp av denne flyturen! Jeg må pakke. 901 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Greit. La oss se. Lommebok, nøkler, billetter, 902 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 pass, beefjerky, veldig dyrt der. 903 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Dusj! Å, jeg kan hoppe over dusjen. 904 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Jeg må bare ut herfra nå! 905 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Rask! Til heisen! 906 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Skynde. Jeg kan høre det komme. 907 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Så vi møtes igjen, Buzz Lightyear, 908 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 for siste gang. 909 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Det er Zurg! Se opp! Han har en ion blaster! 910 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Rask! Kom på! 911 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Nødluken! Kom igjen! 912 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 -Kom igjen! Skynde! -Men Buzz er i fare! 913 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 914 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Overgi deg, Buzz Lightyear. Jeg har vunnet. 915 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Jeg vil aldri gi meg. Du drepte faren min! 916 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Nei, Buzz. JEG ER din far. 917 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Ingen! 918 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! 919 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, du kunne ha gjort det beseiret Zurg hele tiden! 920 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Du trenger bare å tro på deg selv! 921 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - Forbered deg på å dø! -Jeg kan ikke se! 922 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Huff! 923 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Jeg gjorde det. Jeg beseiret endelig Zurg! 924 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Far. 925 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Endelig! 926 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Hvordan skal vi få ham nå? 927 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, noen? 928 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 - Gå, gå, gå! -Jeg har det! 929 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, kommer du? 930 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Nei, jeg har mange ta igjen å gjøre med faren min. 931 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Godt kast, sønn. Det er gutten min. Gå lenge, Buzzy! 932 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 -Å, du er en flott pappa. -Farvel. 933 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Er det noen som vet hvordan man kjører? 934 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, ta pedalene. Rex, du navigerer. 935 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Hamm og potet, betjene spaker og knotter. 936 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Huff. 937 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - Fremmede. - Fra utsiden. 938 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 -Å, nei. - Han står på rødt lys! Vi kan ta ham! 939 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Maksimal kraft, Slink! 940 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Det ble grønt! Skynde! 941 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 -Hvorfor går det ikke? -Bruk kraftens tryllestav. 942 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 -Rex, hvilken vei? -Igjen! Nei, nei! jeg mener rett! 943 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Det stemmer! Nei, jeg mener venstre! Venstre er høyre! 944 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, han svinger til venstre! Han svinger til venstre! 945 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Å, gutt! 946 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Huff! 947 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Å, jeg tviler seriøst han får denne typen kjørelengde. 948 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Gå til høyre! Til høyre! Høyre, rett, rett, rett! 949 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Huff! 950 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Du har reddet livene våre. Vi er evig takknemlige. 951 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Ja, ja, ja. Uansett. 952 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Den hvite sonen er for umiddelbar lasting og lossing... 953 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Ingen parkering. 954 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Gutter, vi kan ikke parkere her! Det er en hvit sone! 955 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Du har reddet livene våre. Vi er evig takknemlige. 956 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Siste ombordstigning... -Der er han! 957 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...for Far East Airlines flight 451 til Tokyo. 958 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Alle bekreftede passasjerer med boardingkort 959 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 må gå ombord på dette tidspunktet. 960 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Passasjer Twitch, passasjer Leon Twitch, vennligst hent... 961 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Du har reddet livene våre. Vi er evig takknemlige. 962 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 -Vil du la meg være i fred? - Det kommer noen! 963 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 - En valp! -Bjeff, bjeff, bjeff, bjeff. 964 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Bark, bark, bark, bark, bark. 965 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Hør, flyboy. 966 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Innholdet i den saken er verdt mer enn du tjener på et år! 967 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 -Har du det, sport? Vær forsiktig! -Jeg forstår, sir. 968 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Har du et "skjørt" klistremerke eller noe? 969 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Jeg hadde en boks med småkaker en gang som kom tilbake som smuler! 970 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Den mystiske portalen! 971 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Når vi går gjennom, vi må bare finne den saken. 972 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 -Der er saken! -Nei, det er saken! 973 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Du tar den! Vi tar denne! 974 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Huff! Buzz! 975 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, min bakdel skal til Baton Rouge! 976 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 977 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Her kommer vi, Woody! Woody, her kommer vi! Woody! 978 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Fint blitz dog. 979 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Ok, Woody, la oss gå! 980 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Ta det, romleketøy. 981 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Hei! Ingen gjør det mot min venn! 982 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Ditt valg, Woody. 983 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Dere kan reise til Japan sammen eller i stykker. 984 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Hvis han fikset deg en gang, han kan fikse deg igjen. Sett deg i boksen nå! 985 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 -Aldri! -Fin! 986 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 -Ingen! -Godcha! 987 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Idioter! Barn ødelegger leker! 988 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Dere vil alle bli ødelagt, glemt! 989 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Å bruke evigheten råtner på en eller annen søppelfylling! 990 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Vel, Stinky Pete, jeg tror det er på tide med deg lært den sanne betydningen av leketid. 991 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - Rett der borte, folkens! -Ingen. Ingen! Ingen! 992 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Atlantic Air flight 810 fra Point Richmond 993 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 ankommer nå Gate 3. 994 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Se, Barbie. En stor, stygg mannsdukke. 995 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Han trenger en makeover. 996 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Hei! Du vil like Amy. 997 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Hun er en kunstner! 998 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Kom igjen, kjære! 999 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Glade stier, Prospector. 1000 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Buzz! Woody! -Hjelp oss her! 1001 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Skynde! 1002 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 -Å, nei. Jessie! Kom igjen! - Å, Woody! 1003 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1004 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Kom igjen, Buzz. 1005 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Kjør som vinden, Bullseye! 1006 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Hei-hei-hei! Giddyap! 1007 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Kom igjen, Bullseye! 1008 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, gi meg et løft! 1009 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Woody! 1010 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Her er resten! 1011 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Unnskyld meg, frue, men jeg tror du er på feil fly. 1012 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Woody! -Kom igjen, Jess. 1013 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - Det er på tide å ta deg hjem. -Men 1014 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 -Hva om Andy ikke liker meg? -Tull! 1015 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy vil elske deg! Dessuten, 1016 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - han har en lillesøster. - Gjør han det? 1017 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 -Hvorfor sa du ikke det? La oss gå! - Huff! 1018 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Hold det! Det er et par flere poser kommer fra terminalen! 1019 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Ok. På tre. 1020 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 -En, to... -For sent! 1021 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Sett dem på neste fly! 1022 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - Dette er dårlig. -Hvordan skal vi komme oss ut herfra? 1023 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Der borte! Kom igjen! 1024 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - Er du sikker på dette? -Ingen! La oss gå! 1025 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Hold ut, Woody! 1026 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 -Hva er en cowboy uten hatten? - Buzz! 1027 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! Buzz, kom deg bak dekkene! 1028 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, slipp flyet! 1029 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Hva? Er du gal? 1030 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Bare lat som det er siste episode av Woody's Roundup. 1031 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Men det ble kansellert! Vi så aldri om du klarte det! 1032 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Vel, la oss finne ut av det sammen! 1033 01:21:35,682 --> 01:21:35,807 Vi klarte det! Vi klarte det! Vi klarte det! 1034 01:21:35,808 --> 01:21:37,099 Vi klarte det! Vi klarte det! Vi klarte det! 1035 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Koselig, cowboy. 1036 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Det var definitivt Woodys fineste time! 1037 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Hatten din, partner. 1038 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 La oss dra hjem. 1039 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Yee-haw! 1040 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Hei, Woody! Woody? 1041 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Å, wow! Nye leker! 1042 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Kjøle! Takk, mamma! 1043 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Det er Bazooka Jane og herjet-drevet hest! 1044 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, den stangkatten Zurg har stjålet romkuene mine! 1045 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, kom igjen, kjære. På tide å gå. 1046 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 -Hei, du fikset Woody! -Ja. 1047 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Glad jeg bestemte meg for ikke å ta ham med på leiren. Hele armen hans kan ha gått av. 1048 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Vel, hva vet du? 1049 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Yee-haw! 1050 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Å, Bullseye, 1051 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 vi er en del av en familie igjen! 1052 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Frue, jeg... 1053 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 jeg ville si du er en lys ung kvinne 1054 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 med et vakkert "garnfull" hår. 1055 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Hårfull" av garn. Det er... 1056 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Jeg må gå. 1057 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Vel, er du ikke den søteste romleke jeg noen gang har møtt? 1058 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Hva er det? Bjeff, bjeff? 1059 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Denne fyren sier han må ut tilbake for litt privat tid. 1060 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Det dyret trenger hjelp! 1061 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Hei, Rex, Jeg kunne brukt en hånd her, kompis. 1062 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Jeg trenger ikke å spille. Jeg har levd det! 1063 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Nei, nei, nei, nei! Å, gale! 1064 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Velkommen til Al's Toy Barn. 1065 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Vi har de laveste prisene i byen. 1066 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Alt for en slant, slant, slant. 1067 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Vel, jeg antar at kriminalitet ikke lønner seg. 1068 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Andy gjorde en god jobb, ikke sant? Fin og sterk! 1069 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Jeg liker det. Får deg til å se tøff ut. 1070 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Du har reddet livene våre. Vi er evig takknemlige. 1071 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Reddet du livene deres? Å, min helt! 1072 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 Og de er så søte! La oss adoptere dem! 1073 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Pappa! 1074 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 Å nei. 1075 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Pussende, du er fikset! 1076 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Å, ja. Mr. Shark så inn i leken boks og fant meg en ekstra squeaker. 1077 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 -Og hvordan føler du deg? -Åh, jeg føler meg hoven. 1078 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Faktisk tror jeg at jeg føler at en sang kommer. 1079 01:24:44,371 --> 01:24:47,873 Du har en venn i meg 1080 01:24:47,958 --> 01:24:50,751 Du har en venn i meg 1081 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Du bare husker hva din gamle venn sa 1082 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Babe, du har en venn i meg 1083 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Ja, du har en venn i meg 1084 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Kom over. Å, du er en så stor jente. 1085 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, du tror hun er klar å kjøre bilen ennå? 1086 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Ja, og jeg kan lære henne. 1087 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Er du fortsatt bekymret? -Om Andy? 1088 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 - Nei. Det blir gøy så lenge det varer. -Jeg er stolt av deg, cowboy. 1089 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Dessuten, når alt er over, vil jeg ha gammel Buzz Lightyear for å holde meg med selskap 1090 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 for uendelig og utover. 1091 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Du vil se at det er vår skjebne 1092 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 -Du har en venn i meg -Ja, det gjør du 1093 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 -Du har en venn i meg -Det er sannheten 1094 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Du har en venn 1095 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 I meg 1096 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Ja! 1097 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 -Fart. -Markør. 1098 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 Og handling. 1099 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Ok. Litt hjelp her, takk. 1100 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 -Hva skal vi gjøre, Buzz? -Bruk hodet! 1101 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Men jeg vil ikke bruke hodet mitt! 1102 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 -Fart. -Markør. 1103 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Ok, og trekk deg tilbake. 1104 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 -Jeg kan ikke huske at jeg spiste det. -Kutt. 1105 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 -Jeg kan ikke tro dette. - Det er femte gang. 1106 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 -Hvilken rekke er den fyren på? -Beklager. 1107 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Jeg hadde den bønneburritoen til lunsj. Ok, jeg har det bra nå. Beklager. 1108 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 Og handling. 1109 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Jeg pakker deg et par ekstra sko og dine sinte øyne for sikkerhets skyld. 1110 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 Og hvis du blir sulten, her er noen ostepuffer. Og en nøkkel. 1111 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 Jeg vet ikke hva det er til for, men man vet aldri. 1112 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 -Fart. -Markør. 1113 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 Og handling. 1114 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Kunne...? Skal vi bare...? 1115 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Skulle det bare være en del av filmen nå? 1116 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Han tapte... Han mistet strengen. 1117 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 Og golfballen, hvis du har tid til golf. 1118 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 Og en plastbiff og en gummiduk og en jojo. 1119 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 -Hvem står bak? -Mine. 1120 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Greit, klipp. Godt tak. 1121 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 For et godt skuespill. Det var et godt valg. 1122 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Du er en så søt liten bunn. 1123 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Se på deg. Se på deg. Se på deg. Se på deg. 1124 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Faktisk tror jeg at jeg føler at en sang kommer. 1125 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Mr. Mike, jeg beklager. Har jeg skadet utstyret ditt? 1126 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Du må sikte den rett her mot flipperen min. 1127 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Jeg er ikke en veldig god fangst. 1128 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 -Ok, jeg er klar for et nytt forsøk. -La oss gå igjen. 1129 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Å nei! Å, nei, Jeg tror jeg svelget squeakeren min! 1130 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 Og en ekstra sprettball. 1131 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 Og noen ekstra tenner. Vær forsiktig, skravler de. 1132 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Huff! 1133 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 -Markør. -Og handling. 1134 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Vi kommer tilbake før Andy kommer hjem. 1135 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Hva? Hva ler du av? 1136 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Virkelig morsomt, Woody. 1137 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Vi mister lyset. Tørk den av og la oss gå igjen. 1138 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Golly bob hei. 1139 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Hva? Hva er så morsomt? Woody! 1140 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Faen, Woody! -Ok, la oss gå igjen. 1141 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 Og fargestifter, i tilfelle du kjeder deg. 1142 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 Og litt blå Play-Doh. 1143 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Er ikke dette spennende, Heimlich? Vår første opptaksdag. 1144 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Å, ja, ja, det er så spennende! 1145 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Du vet, jeg kan ikke tro at du snakket dem til å lage A Bug's Life 2. 1146 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Ja, jeg kan nesten ikke tro det også. 1147 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Men det er en liten baby-bitte ting Jeg glemte å fortelle deg det. 1148 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Hva er det, Heimlich? 1149 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Vel, det er en "2"-film, men det er ikke A Bug's Life 2. 1150 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Hva...? Jeg forstår ikke. Hva er det da? 1151 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 Og handling. 1152 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 -Markør. -Og handling. 1153 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, er du med meg? 1154 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Ok, god gutt. 1155 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospector, hva med deg? 1156 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 Og det er dere to helt identisk? 1157 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Du vet, jeg er sikker på at jeg kan få deg en del i Toy Story 3. 1158 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 Jeg beklager. Er vi tilbake? 1159 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Greit, jenter. Hyggelig å snakke med deg. 1160 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Hver gang du ønsker noen tips om skuespill, Jeg vil gjerne prate med deg. 1161 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Greit, så drar du. 1162 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 -Fart. - La meg sjekke fokus. 1163 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Klarte du det inn i den første Toy Story? 1164 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 I brevkassekopien kan du se armen min tar tak i Woodys ankel. 1165 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Hva vil du gjøre videre? 1166 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Jeg er klar for denne skurken i en tannkremreklame. 1167 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Wow, det er flott. 1168 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 Og en krone, ring meg. Og monkey chow. 1169 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Monkey chow? For hva? 1170 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Vel, for apene, selvfølgelig. 1171 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Kom igjen, aper. 1172 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Det er det. Jeg trekker grensen til aper. Få agenten min på telefonen! 1173 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 -Markør. -Og handling. 1174 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Det er ditt valg, Woody. 1175 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Du kan gå tilbake, eller du kan bli med oss og vare for alltid. 1176 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Gode ​​himmeler. Var det meg? 1177 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Å, herregud. Jeg er så lei meg. 1178 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Jeg antar at det er derfor de ringer meg Stinkende Pete. 1179 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Ok, la oss kutte. 1180 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Vi er så glade for at du kom. 1181 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Bye-bye. Bye-bye. Bye-bye. 1182 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Bye-bye, nå. Ha det. Bye-bye. 1183 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Husk at du kaster alt godteri innpakninger og popcornbeholdere 1184 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 i nærmeste søppelbeholder. Takk. 1185 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Ok, farvel, nå. Bye-bye. Ha det. 1186 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Ok. 1187 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Er de alle borte? 1188 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Er alle borte? 1189 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 Ikke sant? 1190 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 God. Å herregud, kinnene mine dreper meg. 1191 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Jeg kan ikke fortsette å smile slik lenger. Jeg er utslitt. 1192 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Jeg tror jeg trenger en pause. 1193 01:31:10,757 --> 01:38:15,013 En liten pause? Ok.